WEBVTT

1
00:00:06.000 --> 00:00:12.074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:25,151 --> 00:01:26,186
As regras do golfe

3
00:01:26,286 --> 00:01:28,888
variam em cada um desses
magníficos clubes.

4
00:01:28,988 --> 00:01:32,559
Mas em geral entende-se
que cada jogador deve fornecer

5
00:01:32,659 --> 00:01:34,861
seu próprio equipamento.

6
00:01:34,961 --> 00:01:39,432
Isto deve incluir no mínimo
um buraco, um taco e bolas.

7
00:01:39,532 --> 00:01:42,068
No curso público de
cidade o objeto do jogo

8
00:01:42,168 --> 00:01:44,938
é usar o clube para conseguir
a bola no buraco,

9
00:01:45,038 --> 00:01:48,074
mas nesses cursos é para
coloque o equipamento no buraco

10
00:01:48,174 --> 00:01:49,909
e mantenha as bolas fora.

11
00:01:50,009 --> 00:01:52,412
A partir daí,
as regras do jogo

12
00:01:52,512 --> 00:01:55,548
parecem variar muito
de curso em curso.

13
00:01:55,648 --> 00:01:57,517
No entanto, é
geralmente considerado

14
00:01:57,617 --> 00:01:59,986
má forma para começar
jogando o primeiro buraco

15
00:02:00,086 --> 00:02:02,188
imediatamente após a chegada.

16
00:02:02,288 --> 00:02:05,325
E os jogadores são alertados para não
mencionar outros cursos que eles são

17
00:02:05,425 --> 00:02:08,828
jogando ou tendo jogado, como
proprietários de cursos chateados têm

18
00:02:08,928 --> 00:02:11,498
conhecido por voar
em fúria e dano

19
00:02:11,598 --> 00:02:13,166
equipamento de um jogador.

20
00:02:13,266 --> 00:02:16,336
Às vezes tão mal que
tem que ser enterrado

21
00:02:16,436 --> 00:02:18,238
em algum lugar fora do local.

22
00:02:18,338 --> 00:02:20,974
Morte entre os jogadores
não é incomum.

23
00:02:31,518 --> 00:02:32,962
Quando vocês vão
acabar com isso?

24
00:02:32,986 --> 00:02:33,986
Dê-nos 20 minutos.

25
00:02:36,789 --> 00:02:39,492
Algumas pessoas não têm
apreciação pela beleza.

26
00:02:39,592 --> 00:02:40,894
Verifiquei com os vizinhos.

27
00:02:40,994 --> 00:02:43,730
Aparentemente ela e seu velho
homem estava se divorciando.

28
00:02:43,830 --> 00:02:46,065
Ela era casada com o jacaré Ramsey.

29
00:02:46,165 --> 00:02:47,033
O jogador de vôlei.

30
00:02:47,133 --> 00:02:48,368
Eu sei.

31
00:02:48,468 --> 00:02:50,870
Costumava vê-lo parar
trânsito diminuído na praia.

32
00:02:50,970 --> 00:02:52,972
É difícil dizer qual
um deles estava virando mais cabeças.

33
00:02:53,072 --> 00:02:55,708
Segundo o vizinho,
estava ficando muito alto.

34
00:02:55,808 --> 00:02:57,710
Gator se mudou há dois dias.

35
00:02:57,810 --> 00:03:02,482
Liguei para tudo isso e
Hutch emitiu um alerta sobre ele.

36
00:03:02,582 --> 00:03:03,859
Eles estavam indo
para se divorciar.

37
00:03:03,883 --> 00:03:05,618
Ele a chamou aqui.
Eles discutiram.

38
00:03:05,718 --> 00:03:06,519
Ele perdeu.

39
00:03:06,619 --> 00:03:07,654
Ele a matou.

40
00:03:07,754 --> 00:03:08,754
Sim.

41
00:03:11,491 --> 00:03:12,692
Isso faria tudo certo.

42
00:03:12,792 --> 00:03:14,194
Abrir e fechar
caso, se você me perguntar.

43
00:03:14,294 --> 00:03:15,361
Você terminou com isso?

44
00:03:15,461 --> 00:03:16,329
Sim.

45
00:03:16,429 --> 00:03:17,429
Eu acho que você...

46
00:03:24,637 --> 00:03:26,773
Se você conseguir mais
dores de cabeça, eu quero

47
00:03:26,873 --> 00:03:29,709
saber disso imediatamente.

48
00:03:29,809 --> 00:03:30,643
Certo.

49
00:03:30,743 --> 00:03:32,111
Imediatamente.

50
00:03:32,212 --> 00:03:33,212
Qualquer coisa pelo médico.

51
00:03:36,316 --> 00:03:39,352
Agora, vá passar alguns
aquele gênio por aí.

52
00:03:39,452 --> 00:03:40,452
Sim.

53
00:03:54,467 --> 00:03:55,268
Olá.

54
00:03:55,368 --> 00:03:56,669
Sou eu.

55
00:03:56,769 --> 00:03:57,809
Temos uma meia de seda.

56
00:03:57,837 --> 00:03:59,305
Deedra neve, a modelo.

57
00:03:59,405 --> 00:04:01,207
Alguém trabalhou nela
muito bom.

58
00:04:01,307 --> 00:04:02,442
Deveria haver uma lei.

59
00:04:02,542 --> 00:04:03,843
Existe.

60
00:04:03,943 --> 00:04:04,811
Pegue seu capacete, Sammy.

61
00:04:04,911 --> 00:04:05,745
Você está no jogo.

62
00:04:05,845 --> 00:04:06,646
Gator Ramsey.

63
00:04:06,746 --> 00:04:08,548
Temos todos os pontos sobre ele.

64
00:04:08,648 --> 00:04:10,717
Acabei de falar com Vonnie
nas comunicações.

65
00:04:10,817 --> 00:04:12,461
Ela vai nos ligar como
assim que uma de nossas unidades

66
00:04:12,485 --> 00:04:14,320
avista o carro, então esteja pronto.

67
00:04:14,420 --> 00:04:16,022
Certo.

68
00:04:16,122 --> 00:04:17,457
Você está bem?

69
00:04:17,557 --> 00:04:18,557
Sim.
Sim.

70
00:04:18,625 --> 00:04:19,792
Estou bem.

71
00:04:19,892 --> 00:04:21,394
Dr. Green, ela ainda está aí?

72
00:04:21,494 --> 00:04:23,997
O nome dele é Mark Dennison.

73
00:04:24,097 --> 00:04:25,265
Ele não consegue lidar com isso.

74
00:04:25,365 --> 00:04:27,300
Ele está começando a se desintegrar.

75
00:04:27,400 --> 00:04:28,401
Você diagnosticou isso.

76
00:04:28,501 --> 00:04:29,769
Ele conhece o risco.

77
00:04:29,869 --> 00:04:31,504
Toda vez que ele quer
você, ele se sente culpado,

78
00:04:31,604 --> 00:04:33,706
mas ele está apaixonado por
você, então ele não pode parar.

79
00:04:33,806 --> 00:04:35,541
Você vai destruí-lo, Sammy.

80
00:04:35,642 --> 00:04:36,743
Sim.
Eu sei.

81
00:04:36,843 --> 00:04:38,411
E há um
moral da história.

82
00:04:38,511 --> 00:04:39,312
Sim.

83
00:04:39,412 --> 00:04:40,413
O que é isso?

84
00:04:40,513 --> 00:04:42,949
Nunca brinque de médico com médicos.

85
00:04:43,049 --> 00:04:44,150
Como foi com Reno?

86
00:04:44,250 --> 00:04:46,128
Você manteve sua coragem
e terminar com ela?

87
00:04:46,152 --> 00:04:46,953
Você estava certo.

88
00:04:47,053 --> 00:04:48,053
Eu dei a ela meu carro.

89
00:04:48,121 --> 00:04:49,489
Figurado.

90
00:04:49,589 --> 00:04:50,690
Usaremos o meu.

91
00:04:50,790 --> 00:04:51,790
Tchau.

92
00:05:02,568 --> 00:05:05,104
O velho
dizendo é que você pega mais moscas

93
00:05:05,204 --> 00:05:07,106
com mel do que
com vinagre, que

94
00:05:07,206 --> 00:05:10,343
é um conhecimento útil
se você é um criador de moscas.

95
00:05:10,443 --> 00:05:12,779
É claro que a maior parte
fazendeiros voadores nesta cidade

96
00:05:12,879 --> 00:05:15,381
usar cafetões e usar
vestidos justos.

97
00:05:15,481 --> 00:05:17,550
não encontrei nada
obtém a libido de um homem

98
00:05:17,650 --> 00:05:21,320
exercitar mais do que seu próprio ego.

99
00:05:24,791 --> 00:05:26,092
1160.

100
00:05:26,192 --> 00:05:28,027
Eu tenho uma marca nisso
jag azul conversível.

101
00:05:28,127 --> 00:05:31,864
Placa Califórnia 2sut584.

102
00:05:31,964 --> 00:05:35,401
Estacionamento do bar descalço
e grelhe na Ocean Drive.

103
00:05:35,501 --> 00:05:36,903
Rogério isso.
Aguarde, 1160.

104
00:05:42,075 --> 00:05:44,744
Chris, o carro está no estacionamento
muito no bar e churrasqueira descalço

105
00:05:44,844 --> 00:05:45,645
no oceano.

106
00:05:45,745 --> 00:05:46,745
Obrigado, vonnie.

107
00:05:51,818 --> 00:05:53,086
- Olá.
- OK.

108
00:05:53,186 --> 00:05:53,986
Você está acordado.

109
00:05:54,087 --> 00:05:55,655
Barra descalça e
grelhe no oceano.

110
00:05:55,755 --> 00:05:56,556
Tudo bem.

111
00:05:56,656 --> 00:05:57,656
Estou a caminho.

112
00:06:12,205 --> 00:06:13,973
- Esse é o carro do jacaré Ramsey?
- Sim.

113
00:06:14,073 --> 00:06:14,941
Estou esperando por reforços.

114
00:06:15,041 --> 00:06:15,842
Dia agitado.

115
00:06:15,942 --> 00:06:16,943
Pode ser uma longa espera.

116
00:06:17,043 --> 00:06:18,077
Poderia ser.

117
00:06:18,177 --> 00:06:19,579
Então, como está a esposa?

118
00:06:19,679 --> 00:06:22,548
Bem, você sabe,
no turno da noite...

119
00:06:33,059 --> 00:06:36,129
Assustador... coisas assustadoras.

120
00:06:42,435 --> 00:06:43,669
Aqui está, senhor.

121
00:06:58,050 --> 00:07:00,186
Droga, garoto, é você.

122
00:07:00,286 --> 00:07:01,530
Agora, não vá
me dizendo que você não é

123
00:07:01,554 --> 00:07:03,222
jacaré Ramsey, porque
Eu vi você jogar

124
00:07:03,322 --> 00:07:05,191
nos nacionais da costa do Golfo.

125
00:07:05,291 --> 00:07:08,094
Cara, aquela partida entre
você e Sinjon Smith

126
00:07:08,194 --> 00:07:10,763
onde você ganhou o primeiro
dois, foi de 15 a 9,

127
00:07:10,863 --> 00:07:16,369
e o último foi 14, tudo,
lado, fora, lado fora, lado fora.

128
00:07:16,469 --> 00:07:18,738
Cara, cara, oh Chevrolets.

129
00:07:18,838 --> 00:07:21,641
Você é um, vá para o inferno
máquina de cortar grama.

130
00:07:21,741 --> 00:07:23,509
Você viu aquela partida?

131
00:07:23,609 --> 00:07:27,246
Eu vi você jogar metade
uma dúzia de vezes, Sr. Ramsey.

132
00:07:27,346 --> 00:07:29,882
Você... eu poderia
tem seu autógrafo?

133
00:07:29,982 --> 00:07:30,883
Ah, sim.

134
00:07:30,983 --> 00:07:33,052
Claro.

135
00:07:33,152 --> 00:07:35,221
Lá vamos nós.

136
00:07:35,321 --> 00:07:37,557
Paradeiro em
Você é do Texas?

137
00:07:37,657 --> 00:07:38,925
Santo Antônio.

138
00:07:39,025 --> 00:07:40,693
O mesmo que você, querido.

139
00:07:40,793 --> 00:07:42,962
Bem, droga.

140
00:07:43,062 --> 00:07:44,740
Eu não acho que deveríamos
entre lá até capitão

141
00:07:44,764 --> 00:07:45,565
Hutchinson chega aqui.

142
00:07:45,665 --> 00:07:47,133
Ele quer participar disso.

143
00:07:47,233 --> 00:07:48,513
Nós temos um tudo
pontos sobre esse cara.

144
00:07:48,568 --> 00:07:49,402
É uma escolha, sargento.

145
00:07:49,502 --> 00:07:50,703
Olha, nós examinamos o carro.

146
00:07:50,803 --> 00:07:53,472
Vamos apenas fazer ao capitão um
favor e sente-se neste.

147
00:07:53,573 --> 00:07:55,474
Só tenho que fazê-la
me dê uma segunda chance.

148
00:07:55,575 --> 00:07:57,143
Você sabe o que estou dizendo, Rita?

149
00:07:57,243 --> 00:07:58,778
Eita Louise, querida.

150
00:07:58,878 --> 00:08:03,282
Como pode qualquer mulher jogar
um menino doce como você?

151
00:08:03,382 --> 00:08:05,918
É muito complicado.

152
00:08:06,018 --> 00:08:08,487
As coisas mudam, você sabe.

153
00:08:08,588 --> 00:08:11,057
Ela está ficando mais
e mais trabalhos de modelagem

154
00:08:11,157 --> 00:08:14,560
e eu não estou ganhando
torneios como eu costumava fazer.

155
00:08:14,660 --> 00:08:16,195
O que você acha que eu deveria fazer?

156
00:08:16,295 --> 00:08:18,598
Caramba, docinho.

157
00:08:18,698 --> 00:08:21,267
Eu acho que você deveria
permaneça em silêncio.

158
00:08:21,367 --> 00:08:22,168
Hein?

159
00:08:22,268 --> 00:08:23,169
Sim.

160
00:08:23,269 --> 00:08:24,871
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

161
00:08:24,971 --> 00:08:27,073
Claro, se você
desistir desse direito,

162
00:08:27,173 --> 00:08:29,308
Suponho que qualquer coisa
você diz que pode ser segurado

163
00:08:29,408 --> 00:08:30,943
contra você em um tribunal.

164
00:08:31,043 --> 00:08:32,111
Bem, sim, você está certo.

165
00:08:32,211 --> 00:08:33,079
Mas e daí?

166
00:08:33,179 --> 00:08:34,981
E daí?

167
00:08:35,081 --> 00:08:37,316
Bem, veja, você termina
no tribunal, você

168
00:08:37,416 --> 00:08:39,886
tem direito a um advogado.

169
00:08:39,986 --> 00:08:41,120
Vocês sabem disso, certo?

170
00:08:43,789 --> 00:08:45,691
E se você não pode pagar
um, bem, então eles são

171
00:08:45,791 --> 00:08:48,561
vou fornecer um para você.

172
00:08:48,661 --> 00:08:50,196
Suponho que você esteja certo.

173
00:08:50,296 --> 00:08:52,832
Claro que estou.

174
00:08:52,932 --> 00:08:55,935
Agora, você entende o seu
direitos, não é, querido?

175
00:08:56,035 --> 00:08:57,703
Sim, claro que sim.

176
00:08:57,803 --> 00:09:00,273
Isso não vai
faça com que ela me aceite de volta.

177
00:09:00,373 --> 00:09:02,608
Bem, suponho que não.

178
00:09:02,708 --> 00:09:05,511
Talvez eu devesse ir para casa.

179
00:09:05,611 --> 00:09:07,213
eu não sou muito
conforto, receio.

180
00:09:09,882 --> 00:09:10,882
Você é muito bonita.

181
00:09:15,621 --> 00:09:17,101
Eu ainda quero fazer
meu trabalho de casamento.

182
00:09:26,265 --> 00:09:27,066
Ei, aí está ele.

183
00:09:27,166 --> 00:09:28,210
Melhor não esperar pelo capitão.

184
00:09:28,234 --> 00:09:30,369
Vamos.

185
00:09:30,469 --> 00:09:31,537
Gator Ramsey.

186
00:09:31,637 --> 00:09:32,438
Sim.

187
00:09:32,538 --> 00:09:33,439
Você está preso.

188
00:09:33,539 --> 00:09:35,841
Suspeita de
assassinando Deedra Snow.

189
00:09:35,942 --> 00:09:37,543
O quê?

190
00:09:37,643 --> 00:09:38,477
Vamos.

191
00:09:38,578 --> 00:09:39,378
Assassinato?

192
00:09:39,478 --> 00:09:40,379
Ah, não.

193
00:09:40,479 --> 00:09:41,280
Não.

194
00:09:41,380 --> 00:09:42,380
Ela não pode estar morta.

195
00:09:42,448 --> 00:09:43,448
Não.

196
00:09:57,830 --> 00:09:58,631
Quer meu palpite, Sam.

197
00:09:58,731 --> 00:10:00,433
É por isso que estou aqui.

198
00:10:00,533 --> 00:10:01,533
Ele está limpo.

199
00:10:04,437 --> 00:10:05,805
Também não é feio.

200
00:10:09,809 --> 00:10:11,744
Polícia de Palm Beach, também pode ser

201
00:10:11,844 --> 00:10:13,646
chamada sede do torneio.

202
00:10:13,746 --> 00:10:16,782
É aqui que o mal
os jogadores de golfe são desqualificados.

203
00:10:16,882 --> 00:10:19,986
Chris chama a sociedade
mata meias de seda.

204
00:10:20,086 --> 00:10:21,854
Eu os chamo de tiros de bunker.

205
00:10:21,954 --> 00:10:25,758
De qualquer maneira, nesta cidade
eles nos mantêm muito ocupados.

206
00:10:25,858 --> 00:10:29,261
Lance, estou com a Ada
aqui em todos os meus ensinamentos.

207
00:10:29,362 --> 00:10:30,930
Entre aqui... agora.

208
00:10:39,572 --> 00:10:41,707
Rita, você conhece Susan.

209
00:10:41,807 --> 00:10:44,577
Ela estava pegando ontem à noite
e pegou o Ramsey 187.

210
00:10:44,677 --> 00:10:46,178
Nós nos conhecemos.

211
00:10:46,278 --> 00:10:47,656
Rita e eu temos um
distintamente diferente

212
00:10:47,680 --> 00:10:49,048
visão da aplicação da lei.

213
00:10:49,148 --> 00:10:50,483
Parece indigestão.

214
00:10:50,583 --> 00:10:51,927
Espero que seu café da manhã
está concordando com você

215
00:10:51,951 --> 00:10:52,752
esta manhã, processe.

216
00:10:52,852 --> 00:10:54,153
Onde diabos está seu parceiro?

217
00:10:54,253 --> 00:10:55,087
Chris foi para a abertura.

218
00:10:55,187 --> 00:10:56,088
O quê?

219
00:10:56,188 --> 00:10:57,188
A autópsia.

220
00:10:59,425 --> 00:11:02,461
Estou tentando decidir se
até mesmo arquivar sobre o jacaré Ramsey.

221
00:11:02,561 --> 00:11:04,663
Eu tenho 48 horas em um
retenção discricionária,

222
00:11:04,764 --> 00:11:07,033
mas há alguns
irregularidades.

223
00:11:07,133 --> 00:11:08,868
Aparentemente sargento
Lorenzo partiu

224
00:11:08,968 --> 00:11:10,836
o policial que prendeu
então aquele sargento Lance

225
00:11:10,936 --> 00:11:13,105
poderia entrar em contato com o
suspeitar com antecedência,

226
00:11:13,205 --> 00:11:15,541
talvez violando seus direitos.

227
00:11:15,641 --> 00:11:17,376
Portanto, estou preocupado.

228
00:11:17,476 --> 00:11:19,211
Eu sei do passado
experiências, Sra. Lance

229
00:11:19,311 --> 00:11:21,047
dá um novo significado
para as palavras bombeando

230
00:11:21,147 --> 00:11:22,681
um suspeito para obter informações.

231
00:11:22,782 --> 00:11:24,950
Com ciúmes ou reclamando, processa?

232
00:11:25,051 --> 00:11:27,053
Acho que estou reclamando.

233
00:11:27,153 --> 00:11:29,155
Você ao menos se preocupou em
leu para ele seus direitos?

234
00:11:29,255 --> 00:11:30,689
Foi a primeira coisa que fiz.

235
00:11:30,790 --> 00:11:32,792
Ele sabia que estava
fazer com que leiam para ele?

236
00:11:32,892 --> 00:11:35,428
Você ainda tem que provar isso
jacaré Ramsey matou sua esposa.

237
00:11:35,528 --> 00:11:37,430
Agora, meu palpite é
ele não fez isso.

238
00:11:37,530 --> 00:11:39,532
Isso é legal
palpite ou sexual?

239
00:11:39,632 --> 00:11:42,034
Capitão, você poderia conseguir
esse biscoito seco daqui?

240
00:11:42,134 --> 00:11:45,805
Eu não suporto justo
indignação antes do meu café.

241
00:11:45,905 --> 00:11:48,074
Susan, que tal soarem 8 horas?

242
00:11:48,174 --> 00:11:49,551
Sua autópsia deveria
estar completo até então

243
00:11:49,575 --> 00:11:51,243
e você pode tomar uma decisão.

244
00:11:51,343 --> 00:11:52,454
Se você deseja arquivá-lo ou não.

245
00:11:52,478 --> 00:11:53,478
Ok?

246
00:11:57,283 --> 00:12:01,087
Eu tenho que te entregar uma coisa,
Rita, Deus fez você parecer bem.

247
00:12:01,187 --> 00:12:03,723
É uma pena que ele tenha esquecido
para lhe dar algum cérebro.

248
00:12:03,823 --> 00:12:06,158
E é uma pena que ele colocou
o seu ao sul do seu pipic, processe.

249
00:12:11,263 --> 00:12:13,666
Ao sul do seu pipic?

250
00:12:13,766 --> 00:12:14,600
Vou te dizer uma coisa.

251
00:12:14,700 --> 00:12:16,335
Por que você simplesmente não
pegue uma motosserra,

252
00:12:16,435 --> 00:12:19,305
vá até o escritório do pai e
apenas faça isso certo?

253
00:12:19,405 --> 00:12:21,040
Acho que eu passei
lá em cima, capitão?

254
00:12:21,140 --> 00:12:22,942
Sim. Você pode dizer isso.

255
00:12:23,042 --> 00:12:27,012
Portanto, vou mandar uma caixa para ela
de preservativos e uma nota simpática.

256
00:12:27,113 --> 00:12:28,914
Você beija seu
mãe com essa boca?

257
00:12:29,014 --> 00:12:31,383
Às vezes.

258
00:12:31,484 --> 00:12:32,484
Aposto que sim.

259
00:12:37,757 --> 00:12:40,759
Como devo trabalhar
em um lugar como este?

260
00:12:40,860 --> 00:12:42,428
Quero dizer, eu deveria
ser policial.

261
00:12:42,528 --> 00:12:45,164
Isto deveria ser um
delegacia, não algo

262
00:12:45,264 --> 00:12:48,400
de um filme de ficção científica.

263
00:12:48,501 --> 00:12:51,303
Você sabe... você sabe disso
eles gastaram milhões de dólares

264
00:12:51,403 --> 00:12:52,538
remodelar este lugar?

265
00:12:52,638 --> 00:12:55,674
E a piada é que não consigo
um centavo para um novo oficial

266
00:12:55,774 --> 00:12:57,710
ou novos equipamentos.

267
00:12:57,810 --> 00:12:59,845
Mas eles preferem gastar
o dinheiro arduamente ganho pelos contribuintes

268
00:12:59,945 --> 00:13:03,616
dólares em algo como...

269
00:13:03,716 --> 00:13:04,984
Assim.

270
00:13:05,084 --> 00:13:06,352
Bem, todo mundo adora.

271
00:13:06,452 --> 00:13:07,732
Quer dizer, eu acho
é meio moderno.

272
00:13:11,090 --> 00:13:12,291
Com licença, Rita.

273
00:13:12,391 --> 00:13:17,062
Mas eu pareço ser descolado?

274
00:13:17,163 --> 00:13:19,932
Eu sei, Rita.

275
00:13:20,032 --> 00:13:22,601
Miles Davis estava na moda.

276
00:13:22,701 --> 00:13:25,471
Anita Baker, moderna.

277
00:13:25,571 --> 00:13:29,708
Isto é um pesadelo.

278
00:13:29,808 --> 00:13:32,411
Você terminou aqui?

279
00:13:32,511 --> 00:13:33,612
Absolutamente.

280
00:13:39,752 --> 00:13:40,752
Ei, Sam, o que houve?

281
00:13:40,819 --> 00:13:42,030
O que você disse para
adorável senhorita Harner?

282
00:13:42,054 --> 00:13:44,490
Ela está comigo em sua vassoura
gemendo e gemendo.

283
00:13:44,590 --> 00:13:46,058
Oh, simplesmente doce e
meio que tocante.

284
00:13:46,158 --> 00:13:48,327
Ela me disse que eu estava
lindo, mas burro.

285
00:13:48,427 --> 00:13:50,196
Eu disse a ela o cérebro dela
estão mal localizados.

286
00:13:50,296 --> 00:13:52,140
Sim, bem, uma resposta
para cada ocasião, isso é

287
00:13:52,164 --> 00:13:53,999
o que nos torna tão
grandes detetives.

288
00:13:54,099 --> 00:13:55,534
Então, como foi a abertura?

289
00:13:55,634 --> 00:13:59,371
Foi triste, mas reconfortante.

290
00:13:59,471 --> 00:14:01,774
Hematoma subdural maciço
e hemorragia à esquerda

291
00:14:01,874 --> 00:14:04,910
lobo causando imediato
insuficiência respiratória pulmonar

292
00:14:05,010 --> 00:14:06,412
resultando em morte instantânea.

293
00:14:06,512 --> 00:14:08,514
Nenhuma evidência de vestígio
sob as unhas.

294
00:14:08,614 --> 00:14:11,483
Sem cabelo ou pele ao redor
nas imediações.

295
00:14:11,584 --> 00:14:13,052
A evidência do vácuo
acabou por ser

296
00:14:13,152 --> 00:14:16,188
suor, poeira e fiapos de carpete.

297
00:14:16,288 --> 00:14:18,390
Mas ela teve relações sexuais.

298
00:14:18,490 --> 00:14:20,459
Amostra de sêmen mostra e
um secretor de sangue ab.

299
00:14:20,559 --> 00:14:21,694
Ok.
Estou esperando.

300
00:14:21,794 --> 00:14:23,128
Que tipo é o jacaré Ramsey?

301
00:14:23,229 --> 00:14:24,763
fiz um teste em
ele esta manhã.

302
00:14:24,863 --> 00:14:26,165
Ele é um segredor de abdominais.

303
00:14:26,265 --> 00:14:28,376
Mas ainda assim ele afirma que não
fiz sexo com ela em duas semanas.

304
00:14:28,400 --> 00:14:31,337
Se o jacaré é um secretor de abdominais,
você pode apostar que Susan

305
00:14:31,437 --> 00:14:33,339
Harner vai indiciá-lo.

306
00:14:33,439 --> 00:14:35,319
Isso é tudo físico
evidências de que ela precisa.

307
00:14:35,407 --> 00:14:36,985
Estou lhe dizendo, eu
não acho que ele fez isso.

308
00:14:37,009 --> 00:14:38,143
Ab é um tipo sanguíneo comum.

309
00:14:38,244 --> 00:14:40,446
Poderia ser um milhão
caras nesta cidade.

310
00:14:40,546 --> 00:14:41,714
Eu quero continuar procurando.

311
00:14:41,814 --> 00:14:43,949
Ok.

312
00:14:44,049 --> 00:14:45,293
Você sabe, eu coloquei você
dois neste detalhe

313
00:14:45,317 --> 00:14:46,494
porque eu acho
você é o melhor que eu tenho

314
00:14:46,518 --> 00:14:48,520
já teve em crimes passionais.

315
00:14:48,621 --> 00:14:51,857
Você liga seus motores um pouco
muito rápido, mas eu gosto disso.

316
00:14:51,957 --> 00:14:53,158
Estamos sendo elogiados?

317
00:14:53,259 --> 00:14:54,593
Acho que não.

318
00:14:54,693 --> 00:14:55,937
Estou recebendo um
um pouco cansado de mangueira

319
00:14:55,961 --> 00:14:57,763
no escritório para vocês dois.

320
00:14:57,863 --> 00:14:59,732
Dando desculpas na ia.

321
00:14:59,832 --> 00:15:01,592
Agora, essa coisa vai
ser uma nevasca de notícias

322
00:15:01,667 --> 00:15:03,435
e não consigo conter a imprensa.

323
00:15:03,535 --> 00:15:05,604
Agora, saia daqui
e me traga uma corcunda.

324
00:15:10,776 --> 00:15:13,045
Sam, você tem que parar
de pé sobre os grunhidos

325
00:15:13,145 --> 00:15:14,446
no escritório do pai.

326
00:15:14,546 --> 00:15:16,448
Eventualmente eles vão
para fazer com que eu afunde você.

327
00:15:16,548 --> 00:15:17,750
Sim.
Eu sei.

328
00:15:17,850 --> 00:15:19,761
É só que a cadela explodiu
vestido como um anúncio

329
00:15:19,785 --> 00:15:21,220
pesquisa genética
e começou Hawking

330
00:15:21,320 --> 00:15:24,089
me sobre a maneira como faço meu trabalho.

331
00:15:24,189 --> 00:15:25,700
Aliás, onde
nossos cérebros estão localizados?

332
00:15:25,724 --> 00:15:26,724
Sim.

333
00:15:50,282 --> 00:15:51,393
Eles com certeza eram um casal de ouro.

334
00:15:51,417 --> 00:15:52,217
Sim.

335
00:15:52,318 --> 00:15:54,887
Com certeza estavam.

336
00:15:54,987 --> 00:15:56,455
Tudo bem.

337
00:15:56,555 --> 00:15:58,157
Vamos começar.

338
00:15:58,257 --> 00:15:59,491
Eu tenho dibbies no quarto.

339
00:15:59,591 --> 00:16:01,160
Você é uma vagabunda intrometida, Sam.

340
00:16:01,260 --> 00:16:02,740
Bem, pelo menos eu estou
imune à bajulação.

341
00:17:11,830 --> 00:17:12,631
O que é isso?

342
00:17:12,731 --> 00:17:13,732
Erro.

343
00:17:13,832 --> 00:17:15,143
Parece que já foi
aqui por um tempo.

344
00:17:15,167 --> 00:17:16,535
A bateria acabou.

345
00:17:16,635 --> 00:17:17,636
Então uma unidade.

346
00:17:17,736 --> 00:17:20,839
Voz cara alemã
ativador, eu acho.

347
00:17:20,939 --> 00:17:22,207
Escondeu-a com pintura de cartaz.

348
00:17:22,307 --> 00:17:23,175
Pequeno layout agradável.

349
00:17:23,275 --> 00:17:24,275
Trabalho profissional.

350
00:17:27,780 --> 00:17:28,780
O que você tem?

351
00:17:28,814 --> 00:17:30,416
Quem está no Willie
caso de estupro de Abbott?

352
00:17:30,516 --> 00:17:31,636
Liguett e cantor, eu acho.

353
00:17:31,717 --> 00:17:33,157
Mas está no tribunal
agora ou prestes a ir.

354
00:17:37,122 --> 00:17:38,891
Talvez ela o conhecesse.

355
00:17:38,991 --> 00:17:39,991
Velhos amigos.

356
00:17:40,059 --> 00:17:41,536
A neve Deedra é como um
beleza de classe mundial.

357
00:17:41,560 --> 00:17:44,530
É uma fortuna de classe mundial
esse cara está apegado.

358
00:17:44,630 --> 00:17:46,899
Estou invocando as regras do clube, Sam.

359
00:17:46,999 --> 00:17:49,134
Ah.

360
00:17:49,234 --> 00:17:50,536
Ok.

361
00:17:50,636 --> 00:17:52,871
Você fica com o meu, eu fico com o seu.

362
00:17:52,971 --> 00:17:55,073
Tem um cara caído
na rua da missão.

363
00:17:55,174 --> 00:17:56,341
Ofertas de eletrônicos alemães.

364
00:17:56,442 --> 00:17:57,685
Ringer, renegado,
algo assim.

365
00:17:57,709 --> 00:17:59,211
Você pode querer começar por aí.

366
00:17:59,311 --> 00:18:00,831
E você poderia começar
com Roxy, o doxy.

367
00:18:00,913 --> 00:18:03,115
Roxanne Dockweiler é
não vai falar comigo.

368
00:18:03,215 --> 00:18:05,017
Eu a peguei usando drogas no ano passado.

369
00:18:05,117 --> 00:18:07,486
Quase levei ela a ser chutada
fora do cadastro social.

370
00:18:07,586 --> 00:18:09,130
E você não era o
aquele que me disse que não há mulher

371
00:18:09,154 --> 00:18:11,256
poderia resistir aos seus encantos?

372
00:18:11,356 --> 00:18:12,191
Golpe superficial, Sam.

373
00:18:12,291 --> 00:18:13,292
Sim.

374
00:18:13,392 --> 00:18:15,527
Bem, ela pode duquear você
com os Abbotts.

375
00:18:15,627 --> 00:18:18,597
Eu vi o jeito que ela olhou
você quando você não estava assistindo.

376
00:18:18,697 --> 00:18:19,498
Confie em mim aqui.

377
00:18:19,598 --> 00:18:20,598
Eu conheço a raça.

378
00:18:40,385 --> 00:18:42,087
- Você está bem?
- Sim.

379
00:18:42,187 --> 00:18:43,187
Estou bem.

380
00:18:43,222 --> 00:18:44,623
Dor de cabeça?

381
00:18:44,723 --> 00:18:46,043
Olha, as pessoas ficam
dores de cabeça, Cris.

382
00:18:46,091 --> 00:18:48,260
Isso não significa nada.

383
00:18:48,360 --> 00:18:51,497
Por que você não pega aquela serra
ossos que você está namorando,

384
00:18:51,597 --> 00:18:55,601
vai lá e cauteriza
isso ou o que quer que eles façam.

385
00:18:55,701 --> 00:18:59,471
Ele diz, onde está, pode
paralisar-me ou matar-me.

386
00:18:59,571 --> 00:19:01,473
Eu preferiria levar meu
chances com isso desta forma.

387
00:19:07,412 --> 00:19:08,747
Olha, não fique todo idiota comigo.

388
00:19:08,847 --> 00:19:10,391
Estou bem, desde que
todo mundo não trata

389
00:19:10,415 --> 00:19:11,617
eu gosto de mercadoria danificada.

390
00:19:16,522 --> 00:19:21,960
Olha, é um aneurisma, um pouco
inchaço de um vaso sanguíneo.

391
00:19:22,060 --> 00:19:23,660
E isso não pode ser consertado
sem grandes riscos.

392
00:19:26,899 --> 00:19:29,234
As chances não são nada
nunca acontecerá.

393
00:19:29,334 --> 00:19:30,502
Ok?

394
00:19:30,602 --> 00:19:31,602
Ok.

395
00:19:34,439 --> 00:19:35,974
E se eu contar
se preocupe com isso, ele é

396
00:19:36,074 --> 00:19:37,514
vai me colocar
em um médico, tenha

397
00:19:37,576 --> 00:19:40,979
eu varrendo a sala de arquivos.

398
00:19:41,079 --> 00:19:43,715
Eu preferiria descer em um
Chama de ineficiência com você.

399
00:19:46,885 --> 00:19:48,520
Só que você está
meu melhor amigo, Sam.

400
00:19:48,620 --> 00:19:49,620
Sim.

401
00:19:54,192 --> 00:19:55,436
Contanto que você esteja
trabalhando comigo,

402
00:19:55,460 --> 00:19:57,963
você nem está
vai chegar perto.

403
00:19:58,063 --> 00:19:59,364
Eu não estava fazendo uma peça.

404
00:19:59,464 --> 00:20:00,464
Ah.

405
00:20:02,968 --> 00:20:04,870
Mas assim que eles
nos separar eu vou

406
00:20:04,970 --> 00:20:07,172
corra com você até o motel mais próximo.

407
00:20:07,272 --> 00:20:08,552
eu não aguentei
essa chance, Sam.

408
00:20:08,640 --> 00:20:10,880
Eu sou tão bom na cama que explodiria
aquele balão na sua cabeça

409
00:20:10,976 --> 00:20:12,644
nos primeiros 30 minutos.

410
00:20:12,744 --> 00:20:16,014
Eu simplesmente não gostaria
isso na minha consciência.

411
00:20:16,114 --> 00:20:18,517
Teremos apenas que
espere e veja, hein?

412
00:20:18,617 --> 00:20:19,617
Sim.

413
00:20:23,422 --> 00:20:27,759
Teremos apenas que esperar para ver.

414
00:20:27,859 --> 00:20:30,596
Sargento Lorenzo para
veja Roxanne Dockweiler.

415
00:20:30,696 --> 00:20:31,696
Obrigado, Frederico.

416
00:20:39,237 --> 00:20:40,717
Você sabe, quando eu
fazer meu retrato,

417
00:20:40,772 --> 00:20:43,242
Eu costumo usar uma risca de giz azul.

418
00:20:43,342 --> 00:20:44,876
Eu acho que já estive
faltando alguma coisa.

419
00:20:44,977 --> 00:20:47,112
Ah, isso seria
tudo bem por um momento.

420
00:20:47,212 --> 00:20:49,848
Por que você não pega cinco?

421
00:20:49,948 --> 00:20:51,316
Meu sargento Lorenzo.

422
00:20:51,416 --> 00:20:53,151
Posso te oferecer algo?

423
00:20:53,252 --> 00:20:54,786
Talvez um pouco de cocaína?

424
00:20:54,886 --> 00:20:56,922
O refrigerante, quero dizer.

425
00:20:57,022 --> 00:20:58,657
Certamente aprendi minha lição.

426
00:20:58,757 --> 00:21:00,659
eu vou precisar
algo se você

427
00:21:00,759 --> 00:21:02,361
continue deitado assim.

428
00:21:02,461 --> 00:21:05,297
Ah, isso é para mim
novo namorado Alex.

429
00:21:05,397 --> 00:21:06,832
É para o aniversário dele.

430
00:21:06,932 --> 00:21:08,412
Este é o mais manso
dos três tiros.

431
00:21:11,470 --> 00:21:13,138
Os nus vêm a seguir.

432
00:21:13,238 --> 00:21:15,607
Você precisa se firmar
sua mão no flash?

433
00:21:15,707 --> 00:21:18,210
Não representamos essa cena em
uma daquelas pequenas salas verdes

434
00:21:18,310 --> 00:21:20,412
você fez em seu escritório?

435
00:21:20,512 --> 00:21:22,547
Pelo que me lembro, você
não estavam interessados então.

436
00:21:22,648 --> 00:21:23,649
Eu estava de plantão então.

437
00:21:23,749 --> 00:21:25,317
Tento não dormir com suspeitos.

438
00:21:25,417 --> 00:21:27,419
É minha única concessão
de ética profissional.

439
00:21:27,519 --> 00:21:29,721
Eu estava fazendo o meu melhor.

440
00:21:29,821 --> 00:21:32,791
Você simplesmente não iria encontrar.

441
00:21:32,891 --> 00:21:36,728
Parece que sinto agora que
o momento pode ter passado.

442
00:21:36,828 --> 00:21:37,929
Sim.

443
00:21:38,030 --> 00:21:40,198
Especialmente com
Alex em cena.

444
00:21:40,298 --> 00:21:41,643
Você sabe, que piscina
ele está trabalhando?

445
00:21:41,667 --> 00:21:44,169
Eu gostaria de passar por aqui
e parabenizá-lo.

446
00:21:44,269 --> 00:21:45,103
Você pode conhecê-lo.

447
00:21:45,203 --> 00:21:46,571
Ele corre em iates.

448
00:21:46,672 --> 00:21:47,906
Não.

449
00:21:48,006 --> 00:21:50,118
Eu apenas corro em táxis, ônibus,
trens de carga ocasionais.

450
00:21:50,142 --> 00:21:53,011
Veja o quanto podemos nos divertir
quando você não está me prendendo?

451
00:21:53,111 --> 00:21:55,414
Embora eu tenha que admitir que sim
aproveite essa pequena diversão

452
00:21:55,514 --> 00:21:56,515
com as algemas.

453
00:21:56,615 --> 00:21:58,450
Bem, é por isso que eles
dê-os para nós.

454
00:21:58,550 --> 00:22:01,119
E o que você está procurando
esta tarde, sargento?

455
00:22:05,223 --> 00:22:09,561
Eu sinto em você um
espírito travesso.

456
00:22:09,661 --> 00:22:10,962
Sério?

457
00:22:11,063 --> 00:22:13,131
Então eu pensei que tinha
cobriu tão bem.

458
00:22:13,231 --> 00:22:14,566
Você gosta de chocar aquela multidão

459
00:22:14,666 --> 00:22:16,468
correr, aposto que
este retrato vai

460
00:22:16,568 --> 00:22:18,370
acabar no seu cartão de Natal.

461
00:22:18,470 --> 00:22:20,238
Que ideia chamativa.

462
00:22:20,339 --> 00:22:22,040
eu preciso entrar
o complexo Abbott

463
00:22:22,140 --> 00:22:24,076
ou perto do clã Abbott.

464
00:22:24,176 --> 00:22:25,286
Eu sei que você está
administrando aquela escola,

465
00:22:25,310 --> 00:22:26,845
então pensei que talvez
você gostaria de me ver

466
00:22:26,945 --> 00:22:29,047
fazer meu trapézio lá em cima.

467
00:22:29,147 --> 00:22:29,948
Sem redes.

468
00:22:30,048 --> 00:22:32,651
Muitos palhaços rindo.

469
00:22:32,751 --> 00:22:34,519
Você tem que julgar
Spencer Abbott,

470
00:22:34,619 --> 00:22:37,789
ele nunca se dá bem na meia-idade
filho que abandonou William.

471
00:22:37,889 --> 00:22:39,858
Pobre Willie, o estuprador.

472
00:22:39,958 --> 00:22:41,326
Não estou atrás de pessoas, Roxanne.

473
00:22:41,426 --> 00:22:43,361
Estou atrás de justiça.

474
00:22:43,462 --> 00:22:45,406
Isso é o que me torna tão
um funcionário público especial.

475
00:22:45,430 --> 00:22:47,899
Como eu poderia ter perdido isso?

476
00:22:47,999 --> 00:22:49,277
Bem, seria
meio escandaloso

477
00:22:49,301 --> 00:22:50,478
se eu tomasse
você para o abade

478
00:22:50,502 --> 00:22:52,337
Quarta-feira à noite, festa na piscina.

479
00:22:52,437 --> 00:22:54,973
O policial que me prendeu.

480
00:22:55,073 --> 00:22:56,508
Isso conseguiria o
patos grasnando.

481
00:22:56,608 --> 00:22:58,076
Parece interessante.

482
00:22:58,176 --> 00:22:59,778
Eu geralmente fico solteiro.

483
00:22:59,878 --> 00:23:02,914
Mas no seu caso eu acho
Vou abrir uma exceção.

484
00:23:03,014 --> 00:23:04,349
Me pegue às 8:00.

485
00:23:04,449 --> 00:23:07,252
Vou trazer os profiláticos.

486
00:23:07,352 --> 00:23:09,621
Você traz as algemas.

487
00:23:09,721 --> 00:23:10,622
Uma pergunta.

488
00:23:10,722 --> 00:23:11,757
Vá em frente.

489
00:23:11,857 --> 00:23:13,537
O que diabos somos
vai fazer com Alex?

490
00:23:16,528 --> 00:23:17,662
Butch Lonigan foi

491
00:23:17,763 --> 00:23:20,632
um ex-policial que deixou a força
por causa de uma deficiência.

492
00:23:20,732 --> 00:23:22,000
Chris estava certo.

493
00:23:22,100 --> 00:23:24,936
Rineger na Mission Street
tinha feito o bug para Butch.

494
00:23:25,036 --> 00:23:26,738
Meu palpite é que
Butch o plantou.

495
00:24:16,321 --> 00:24:17,321
Butch.

496
00:24:23,762 --> 00:24:29,201
E um e dois, três e quatro.

497
00:24:29,301 --> 00:24:30,101
Vire.

498
00:24:30,202 --> 00:24:31,202
E estique.

499
00:24:39,177 --> 00:24:41,079
Um e dois.

500
00:24:41,179 --> 00:24:42,179
Maravilhoso.

501
00:24:47,152 --> 00:24:49,821
Um e dois, três.

502
00:24:49,921 --> 00:24:50,722
Mantenha o queixo erguido.

503
00:24:50,822 --> 00:24:51,690
Quatro.

504
00:24:51,790 --> 00:24:54,626
E um, dois.

505
00:24:54,726 --> 00:24:56,094
Bela volta aí.

506
00:24:56,194 --> 00:24:57,562
Muito bom.

507
00:24:57,662 --> 00:24:58,862
O escritório disse que você estava aqui.

508
00:24:58,930 --> 00:25:00,298
Que diabos é isso, Sam.

509
00:25:00,398 --> 00:25:01,800
Esta é minha fazenda.

510
00:25:01,900 --> 00:25:03,068
Sim.

511
00:25:03,168 --> 00:25:04,879
10, 12 anos, essas meninas
vai parar o trânsito.

512
00:25:04,903 --> 00:25:06,438
Tenho que olhar para frente
rumo à aposentadoria.

513
00:25:06,538 --> 00:25:07,606
Sim.
Claro.

514
00:25:07,706 --> 00:25:08,907
Agora, qual é Rosita?

515
00:25:09,007 --> 00:25:10,308
Aquele ali no azul.

516
00:25:10,408 --> 00:25:12,911
Posição de ajuste perfeito.
- Isso é uma posição?

517
00:25:13,011 --> 00:25:14,579
Parece que alguém
quebrou as pernas.

518
00:25:14,679 --> 00:25:15,919
Você simplesmente não entende de balé, Sam.

519
00:25:15,947 --> 00:25:17,415
Ela tem muito talento.

520
00:25:17,515 --> 00:25:18,826
Eu prevejo que ela
estará dançando

521
00:25:18,850 --> 00:25:22,087
para cabeças de coroa em
Europa, ou mesmo

522
00:25:22,187 --> 00:25:24,956
menos os carecas de Tulsa.

523
00:25:25,056 --> 00:25:26,936
Você terminou com Reno,
mas você ainda está dirigindo

524
00:25:26,992 --> 00:25:28,560
sua filha às aulas de balé.

525
00:25:28,660 --> 00:25:32,564
Às vezes eu não
entendo você.

526
00:25:32,664 --> 00:25:34,032
Eu gosto dessa garotinha, Sam.

527
00:25:34,132 --> 00:25:34,933
Ela é inteligente.

528
00:25:35,033 --> 00:25:36,568
Ela é engraçada também.

529
00:25:36,668 --> 00:25:39,571
Tem muito pouco material
valor, mas ela é rica por dentro.

530
00:25:39,671 --> 00:25:40,671
É o que conta.

531
00:25:40,705 --> 00:25:42,541
É por isso que eu quero
para participar do desfile.

532
00:25:42,641 --> 00:25:44,376
Exceto que você deu seu carro.

533
00:25:44,476 --> 00:25:46,077
Pequeno revés.

534
00:25:46,177 --> 00:25:47,355
Você descobriu
quem pegou esse bug?

535
00:25:47,379 --> 00:25:48,179
Sim.

536
00:25:48,280 --> 00:25:49,147
Era Butch Lonigan.

537
00:25:49,247 --> 00:25:50,115
Ah, ex-policial.

538
00:25:50,215 --> 00:25:51,016
O ex tudo.

539
00:25:51,116 --> 00:25:51,983
Ele está no arco.

540
00:25:52,083 --> 00:25:53,351
Suicídio.

541
00:25:53,451 --> 00:25:54,319
Pelo menos ele deixou um bilhete.

542
00:25:54,419 --> 00:25:56,288
Não tenho nada pelo que viver.

543
00:25:56,388 --> 00:25:59,858
Então ele quis dar seu carro
para a garota da porta ao lado.

544
00:25:59,958 --> 00:26:03,662
Cuidado, pode ser um
síndrome de alerta precoce.

545
00:26:03,762 --> 00:26:04,829
Poderia ser assassinato?

546
00:26:04,930 --> 00:26:06,340
Bem, eu tenho perícia
nisso agora.

547
00:26:06,364 --> 00:26:08,233
Eles estão passando pelo lugar.

548
00:26:08,333 --> 00:26:10,235
Foi muito divertido lá.

549
00:26:10,335 --> 00:26:11,570
A neve de Deedra está morta.

550
00:26:11,670 --> 00:26:12,910
Encontramos uma escuta no apartamento dela.

551
00:26:12,971 --> 00:26:14,439
O cara que é dono
o inseto está morto.

552
00:26:14,539 --> 00:26:16,207
Isso é uma grande coincidência.

553
00:26:16,308 --> 00:26:17,175
Eu não estou acreditando nisso.

554
00:26:17,275 --> 00:26:18,810
Alguém está negociando
fora das pontas soltas.

555
00:26:18,910 --> 00:26:19,778
Eu também não.

556
00:26:19,878 --> 00:26:21,198
Como você fez
com Roxy, a doxy?

557
00:26:21,246 --> 00:26:22,147
Configuração.

558
00:26:22,247 --> 00:26:24,215
Indo para uma piscina
festa no Abbotts.

559
00:26:24,316 --> 00:26:27,252
Você não está convidado, mas eu
pensei em trazer você de qualquer maneira.

560
00:26:27,352 --> 00:26:29,287
eu sempre fiz
bem em festas na piscina.

561
00:26:29,387 --> 00:26:30,667
Mas o que Roxanne vai dizer?

562
00:26:30,755 --> 00:26:34,759
Ela dirá com orgulho, você
traga vaselina suficiente, querido?

563
00:26:34,859 --> 00:26:35,859
Que jogador de golfe.

564
00:26:38,830 --> 00:26:40,365
Vamos pegar meus rolos.

565
00:26:40,465 --> 00:26:41,709
Eu odeio quando estou
em uma festa chique

566
00:26:41,733 --> 00:26:43,034
com graxa Axel no meu vestido.

567
00:26:43,134 --> 00:26:44,478
Você não iria querer
para pegar qualquer queijo velho

568
00:26:44,502 --> 00:26:47,405
pizza tão legal
bundas você tem aí.

569
00:26:47,505 --> 00:26:48,773
Belo passeio, Roxy.

570
00:26:48,873 --> 00:26:49,774
Onde você conseguiu isso?

571
00:26:49,874 --> 00:26:50,675
Alex deu para mim.

572
00:26:50,775 --> 00:26:51,576
Veja, Sam.

573
00:26:51,676 --> 00:26:52,877
Eu não sou o único.

574
00:26:52,978 --> 00:26:55,480
Chris doa seus carros
para as meninas quando ele termina.

575
00:26:55,580 --> 00:26:56,915
Que ideia chamativa.

576
00:26:57,015 --> 00:26:58,015
Obrigada, Roxane.

577
00:26:58,083 --> 00:26:59,694
Sam está apenas com raiva
porque ela tem que dirigir

578
00:26:59,718 --> 00:27:00,952
comigo toda vez que faço isso.

579
00:27:01,052 --> 00:27:01,853
Sam, Sam.

580
00:27:01,953 --> 00:27:02,754
Por que Sam?

581
00:27:02,854 --> 00:27:04,422
Batendo Sammy Snead.

582
00:27:04,522 --> 00:27:06,324
O maior golfista
que já viveu.

583
00:27:06,424 --> 00:27:09,894
Nunca joguei golfe, mas
Joguei como profissional do clube.

584
00:27:09,995 --> 00:27:10,995
Perto o suficiente.

585
00:27:44,496 --> 00:27:45,296
Ok.

586
00:27:45,397 --> 00:27:46,297
Ok.

587
00:27:46,398 --> 00:27:47,198
É isso.

588
00:27:47,298 --> 00:27:48,299
O mergulho chave.

589
00:28:10,688 --> 00:28:11,489
Droga.

590
00:28:11,589 --> 00:28:12,891
Perdi o mergulho principal.

591
00:28:12,991 --> 00:28:13,992
Eu vou morder.

592
00:28:14,092 --> 00:28:15,469
Bem, eles coletam
as chaves do carro dos homens

593
00:28:15,493 --> 00:28:16,728
e jogue-os na piscina.

594
00:28:16,828 --> 00:28:18,063
As meninas mergulham em direção a eles.

595
00:28:18,163 --> 00:28:20,265
Você fica com o carro de quem
chaves com as quais você acaba.

596
00:28:20,365 --> 00:28:22,667
Se vocês dois concordarem em jogar,
todos os confrontos são finais.

597
00:28:22,767 --> 00:28:24,836
Então, como girar o
garrafa com cloro?

598
00:28:24,936 --> 00:28:26,805
Que bom, querido.

599
00:28:26,905 --> 00:28:27,905
Onde está Willie Abbott?

600
00:28:27,939 --> 00:28:29,541
Ah, Willie não
jogue o jogo chave.

601
00:28:29,641 --> 00:28:31,681
Uma espécie de ronda ao longo do
bordas do rebanho e picaretas

602
00:28:31,709 --> 00:28:33,011
fora dos perdidos.

603
00:28:33,111 --> 00:28:35,080
Para traduzir isso, bêbado Tony's.

604
00:28:35,180 --> 00:28:37,982
Alguns de seus amigos por aí
tirando-os das lanchonetes,

605
00:28:38,083 --> 00:28:41,519
das pistas de boliche, mais ou menos
Bucha de canhão para os meninos.

606
00:28:48,793 --> 00:28:49,928
Aí está ele.

607
00:28:50,028 --> 00:28:51,796
Willy Abbott.

608
00:28:51,896 --> 00:28:53,107
Quem é a cobra
dançando com ele?

609
00:28:53,131 --> 00:28:54,132
Artur Whitman.

610
00:28:54,232 --> 00:28:55,767
Eles o chamam de branco.

611
00:28:55,867 --> 00:28:57,147
Ele é meio
especialista em segurança

612
00:28:57,202 --> 00:28:59,471
para os Abbotts, meio amigo.

613
00:28:59,571 --> 00:29:02,874
Ele costumava fazer coisas escuras e perigosas
coisas para a CIA.

614
00:29:02,974 --> 00:29:05,143
Bem, eu experimentei ele uma vez.

615
00:29:05,243 --> 00:29:07,545
Ele é o original
Erro de 30 segundos.

616
00:29:07,645 --> 00:29:08,446
Tudo bem.

617
00:29:08,546 --> 00:29:09,714
Você está acordado, Sam.

618
00:29:09,814 --> 00:29:11,182
Vou tirar o Porky do caminho.

619
00:29:11,282 --> 00:29:12,426
Não chegue onde eu não possa te ver.

620
00:29:12,450 --> 00:29:16,087
E lembre-se, tudo
as apostas são finais.

621
00:29:16,187 --> 00:29:17,422
Divirta-se, querido.

622
00:29:20,225 --> 00:29:21,526
Ei, como você está?

623
00:29:21,626 --> 00:29:22,427
Vá embora.

624
00:29:22,527 --> 00:29:23,595
Eu não preciso de um novo amigo.

625
00:29:23,695 --> 00:29:25,396
Ei, eu não quero
para escolher prata.

626
00:29:25,497 --> 00:29:27,398
Só estou tentando ser amigável.

627
00:29:27,499 --> 00:29:29,834
Todo mundo aqui precisa
para amarrar seus tubos,

628
00:29:29,934 --> 00:29:31,002
isso inclui você.

629
00:29:36,541 --> 00:29:37,642
Como você está?

630
00:29:37,742 --> 00:29:39,043
Ok.

631
00:29:39,144 --> 00:29:40,311
Você é da cidade?

632
00:29:40,411 --> 00:29:42,180
O guisado do garçom te convidou?

633
00:29:42,280 --> 00:29:45,517
Bem, na verdade, veja, eu estava
neste hambúrguer entrando e saindo

634
00:29:45,617 --> 00:29:47,018
e esse cara veio
depende de mim e ele

635
00:29:47,118 --> 00:29:49,154
disse, eu quero ir
para esta grande festa

636
00:29:49,254 --> 00:29:50,822
nesta fabulosa propriedade.

637
00:29:50,922 --> 00:29:53,591
Então aqui estou.

638
00:29:53,691 --> 00:29:54,691
Eu quero você.

639
00:29:54,759 --> 00:29:56,494
Venha até o
praia comigo, né?

640
00:29:56,594 --> 00:29:58,796
Eu preciso pegar um pouco
fuma no meu barco.

641
00:29:58,897 --> 00:29:59,697
Ah.

642
00:29:59,797 --> 00:30:00,598
Sem brincadeira.

643
00:30:00,698 --> 00:30:02,367
Você tem um barco?

644
00:30:02,467 --> 00:30:05,370
É um iate familiar.

645
00:30:05,470 --> 00:30:07,805
Isso é muito quente.

646
00:30:07,906 --> 00:30:08,906
Vamos.

647
00:30:08,940 --> 00:30:09,940
Tudo bem.

648
00:30:35,166 --> 00:30:36,534
Este é o seu barco?

649
00:30:36,634 --> 00:30:37,869
Com certeza.

650
00:30:37,969 --> 00:30:38,969
Barco de pesca.

651
00:30:40,972 --> 00:30:41,972
Vamos.

652
00:30:56,521 --> 00:30:57,521
Venha aqui.

653
00:30:57,555 --> 00:30:58,356
Venha aqui.

654
00:30:58,456 --> 00:30:59,600
Vou te mostrar como pescar atum.

655
00:30:59,624 --> 00:31:00,825
Ah.
Uau.

656
00:31:00,925 --> 00:31:01,926
Vá mais devagar.

657
00:31:02,026 --> 00:31:03,604
Me dê uma chance de conseguir
meus sapatos de dança.

658
00:31:03,628 --> 00:31:04,429
Ei.

659
00:31:04,529 --> 00:31:05,529
Eu disse venha aqui.

660
00:31:05,597 --> 00:31:06,397
Você sabe que quer isso, querido.

661
00:31:06,497 --> 00:31:09,834
Saia.

662
00:31:25,650 --> 00:31:26,650
Ok.

663
00:31:26,684 --> 00:31:27,986
Abaixe isso.

664
00:31:28,086 --> 00:31:29,263
Você não pode ser assim
tesão você vai

665
00:31:29,287 --> 00:31:30,588
me matar porque eu disse não.

666
00:31:30,688 --> 00:31:32,290
Eu disse para largar.

667
00:31:32,390 --> 00:31:33,658
Você é bom nisso, Willie?

668
00:31:33,758 --> 00:31:35,059
Hein?

669
00:31:35,159 --> 00:31:37,599
É melhor você dar o seu melhor
porque eu não vou pegar leve.

670
00:31:46,938 --> 00:31:47,739
Tudo bem.

671
00:31:47,839 --> 00:31:48,849
Nós vamos jogar alguns jogos.

672
00:31:48,873 --> 00:31:51,509
Você gosta de jogar, vadia?

673
00:31:51,609 --> 00:31:53,177
Sim.

674
00:31:53,278 --> 00:31:56,381
Você já brincou de mecânico, hein?

675
00:31:56,481 --> 00:31:59,250
O objetivo deste jogo é para
eu vou explodir seu cárter de óleo

676
00:31:59,350 --> 00:32:00,718
sem bater na vareta.

677
00:32:00,818 --> 00:32:02,186
Sim.
É muito difícil.

678
00:32:02,287 --> 00:32:03,321
Só fiz isso uma vez.

679
00:32:03,421 --> 00:32:04,622
Não faça isso, por favor.

680
00:32:04,722 --> 00:32:06,391
Ei, eu não quis dizer isso.

681
00:32:06,491 --> 00:32:07,935
Agora que você viu
quão perigoso é,

682
00:32:07,959 --> 00:32:10,295
talvez você não brinque com
meninas que não querem brincar.

683
00:32:10,395 --> 00:32:11,429
Por favor.

684
00:32:11,529 --> 00:32:12,764
Por favor, não faça isso.

685
00:32:12,864 --> 00:32:14,966
Por favor.

686
00:32:15,066 --> 00:32:16,868
Você a conheceu?

687
00:32:16,968 --> 00:32:17,769
Sinto muito.

688
00:32:17,869 --> 00:32:19,070
Sinto muito.

689
00:32:19,170 --> 00:32:20,170
Sabe quem?

690
00:32:39,590 --> 00:32:40,958
Willie Abbott era um hacker

691
00:32:41,059 --> 00:32:43,094
e eu era um perigo
em seu curso.

692
00:32:43,194 --> 00:32:44,295
Ele se machucou.

693
00:32:44,395 --> 00:32:46,497
Ele foi para o mar em seu
iate, a verdadeira fantasia,

694
00:32:46,597 --> 00:32:48,199
descansar por alguns dias.

695
00:32:48,299 --> 00:32:50,401
A diferença
entre campeonato

696
00:32:50,501 --> 00:32:53,771
golfe e clube de campo o golfe é
o tamanho do seu equipamento.

697
00:32:53,871 --> 00:32:55,573
Eu verifiquei Willie
equipamentos da Abbott

698
00:32:55,673 --> 00:32:58,910
e ele estava brincando
golfe em miniatura.

699
00:32:59,010 --> 00:32:59,811
Vá em frente.

700
00:32:59,911 --> 00:33:01,112
Tire isso do seu peito.

701
00:33:01,212 --> 00:33:02,456
Eu não aguento
quando você é freelancer

702
00:33:02,480 --> 00:33:03,581
como você fez ontem à noite.

703
00:33:03,681 --> 00:33:05,559
Eu não posso te apoiar se eu
não sei onde você está.

704
00:33:05,583 --> 00:33:07,628
O dia em que eu não aguento mais
bolsa de tweed como Willie Abbott,

705
00:33:07,652 --> 00:33:09,797
é o dia em que você pode me pegar
matriculado em uma aula de tricô.

706
00:33:09,821 --> 00:33:10,621
Sinto muito.

707
00:33:10,722 --> 00:33:11,622
Ok?

708
00:33:11,723 --> 00:33:13,558
Você não vai fazer isso de novo?

709
00:33:13,658 --> 00:33:14,926
Não.

710
00:33:15,026 --> 00:33:17,237
E por falar em bolsas de tweed,
você me deixou cuidar de Susan Harner.

711
00:33:17,261 --> 00:33:18,539
A maneira como você joga
ela, nós vamos

712
00:33:18,563 --> 00:33:20,574
para acabar com nossos mandados
enfiado em nossas gargantas.

713
00:33:20,598 --> 00:33:23,101
Ou eu poderia esperar no
carro e grite instruções.

714
00:33:23,201 --> 00:33:25,312
Você não precisa esperar no
carro, só não jogue querosene

715
00:33:25,336 --> 00:33:26,336
e partidas.

716
00:33:42,520 --> 00:33:44,989
Eu estive esperando aqui
por cerca de 20 minutos.

717
00:33:45,089 --> 00:33:46,324
Como você está, Susie?

718
00:33:46,424 --> 00:33:47,558
Susie?

719
00:33:47,658 --> 00:33:48,938
Sra. Harner, eu
não posso te dizer como

720
00:33:49,026 --> 00:33:50,371
feliz por ter encontrado
fora que você estava

721
00:33:50,395 --> 00:33:51,696
o promotor neste caso.

722
00:33:51,796 --> 00:33:53,974
E foi muito legal da sua parte
para nos conseguir um mandado de busca

723
00:33:53,998 --> 00:33:54,799
Escritório de Butch Lonigan.

724
00:33:54,899 --> 00:33:56,467
Mas isso pode demorar um pouco.

725
00:33:56,567 --> 00:33:58,278
Eu não sei o que você quer
cavar em latas de lixo

726
00:33:58,302 --> 00:33:59,337
conosco a manhã toda.

727
00:33:59,437 --> 00:34:01,506
Estou aqui para proteger o
integridade do caso.

728
00:34:01,606 --> 00:34:03,074
Eu tenho zero confiança
do jeito que você

729
00:34:03,174 --> 00:34:05,009
dois estão lidando
a investigação.

730
00:34:05,109 --> 00:34:07,945
Olha, Susan, não há necessidade
para manter essa animosidade.

731
00:34:08,045 --> 00:34:09,280
Peço desculpas.

732
00:34:09,380 --> 00:34:10,660
Sinto muito por
o que eu disse para você

733
00:34:10,715 --> 00:34:12,650
no escritório do capitão Hutchinson.

734
00:34:12,750 --> 00:34:14,830
Eu não acho que o seu
cérebros estão entre seu pipic

735
00:34:14,919 --> 00:34:15,919
e sua porta dos fundos.

736
00:34:15,987 --> 00:34:17,488
Isso foi muito
boas desculpas, Sam.

737
00:34:17,588 --> 00:34:18,723
Muito bom.

738
00:34:18,823 --> 00:34:20,768
Muito adulto. Agora, você
tem qualquer coisa que você faria

739
00:34:20,792 --> 00:34:23,995
gostaria de dizer à Rita, Susan?

740
00:34:24,095 --> 00:34:25,730
Então, onde estão meus cérebros?

741
00:34:25,830 --> 00:34:26,697
Me bate.

742
00:34:26,798 --> 00:34:27,918
Mas não dê descarga.

743
00:34:30,768 --> 00:34:31,569
Muito bem.

744
00:34:31,669 --> 00:34:32,470
Levemente divertido.

745
00:34:32,570 --> 00:34:33,671
Totalmente improdutivo.

746
00:34:33,771 --> 00:34:36,674
- A vadia me deixa louco.
- Ela estava apenas brincando.

747
00:34:36,774 --> 00:34:38,018
Ela tem um realmente
bom senso de humor.

748
00:34:38,042 --> 00:34:39,362
Demora um pouco
me acostumando.

749
00:34:45,283 --> 00:34:47,752
O mandado era apenas para
a área de arquivo da sala da frente.

750
00:34:47,852 --> 00:34:49,830
Eu pensei que o mandado era
deveria ser para este escritório.

751
00:34:49,854 --> 00:34:51,889
Sargento Lance fez
arrume a papelada.

752
00:34:51,989 --> 00:34:54,258
Dizia que ela queria
para verificar os arquivos.

753
00:34:54,358 --> 00:34:55,259
É o que diz o mandado.

754
00:34:55,359 --> 00:34:56,828
Acabei de pedir ao juiz para assinar.

755
00:34:56,928 --> 00:34:59,530
A intenção do mandado
era fazer uma busca em seu escritório.

756
00:34:59,630 --> 00:35:01,933
O mandado é para um
sala, a sala de arquivos.

757
00:35:02,033 --> 00:35:02,834
Isso está aqui.

758
00:35:02,934 --> 00:35:04,602
Chris, ouça, esqueça isso.

759
00:35:04,702 --> 00:35:06,983
Vamos apenas verificar os arquivos e
veremos o que podemos encontrar.

760
00:35:11,509 --> 00:35:13,253
Como você pensa
Butch Lonigan e Deedra

761
00:35:13,277 --> 00:35:14,946
neve estão amarrados juntos?

762
00:35:15,046 --> 00:35:16,547
Através de Willy Abbott Júnior.

763
00:35:16,647 --> 00:35:18,416
Através de Willy Abbott Júnior.

764
00:35:18,516 --> 00:35:19,550
Eu vejo.

765
00:35:19,650 --> 00:35:21,519
E o que conecta Willie
Abbott para Deedra Snow?

766
00:35:28,559 --> 00:35:29,694
Então?

767
00:35:29,794 --> 00:35:31,662
O barco em que ela está,
a verdadeira fantasia.

768
00:35:31,762 --> 00:35:33,364
Veja, pertence aos Abbotts.

769
00:35:33,464 --> 00:35:35,299
E como você sabe disso?

770
00:35:35,399 --> 00:35:36,801
Eu estava nisso ontem à noite.

771
00:35:36,901 --> 00:35:38,636
O pequeno Willie tentou me estuprar.

772
00:35:38,736 --> 00:35:39,937
Peço perdão.

773
00:35:40,037 --> 00:35:41,682
Ele tentou estuprá-la apenas
como se ele tivesse estuprado aquela garçonete

774
00:35:41,706 --> 00:35:43,174
ele está sendo julgado.

775
00:35:43,274 --> 00:35:45,376
Achamos que ele pode ter
também estuprou Deedra Snow.

776
00:35:45,476 --> 00:35:47,521
Se ele tentou estuprar você,
Sargento Lance, por que diabos

777
00:35:47,545 --> 00:35:48,446
você não o prendeu?

778
00:35:48,546 --> 00:35:50,023
Porque estávamos
trabalhando em um assassinato e nós

779
00:35:50,047 --> 00:35:51,916
não queria estragar nosso disfarce.

780
00:35:52,016 --> 00:35:53,351
Certo, Sam?

781
00:35:53,451 --> 00:35:54,485
Na verdade não.

782
00:35:54,585 --> 00:35:56,988
Veja, eu estava com a mão dentro
suas calças e eu não pude

783
00:35:57,088 --> 00:35:58,256
tirar meu distintivo da minha bolsa.

784
00:36:05,963 --> 00:36:06,998
Perfeito.

785
00:36:07,098 --> 00:36:08,609
E o que faz você
acho que eu tinha alguma coisa

786
00:36:08,633 --> 00:36:10,868
a ver com esse morto
detetive particular?

787
00:36:10,968 --> 00:36:12,470
Fatura de cobrança em seu arquivo.

788
00:36:12,570 --> 00:36:16,073
Você ainda devia a ele $ 2.000
sobre serviços prestados.

789
00:36:16,174 --> 00:36:18,376
Talvez tenhamos perguntado ao Sr. Lonigan
para fazer algum trabalho para nós.

790
00:36:18,476 --> 00:36:19,277
Não tenho certeza.

791
00:36:19,377 --> 00:36:20,278
Eu teria que investigar isso.

792
00:36:20,378 --> 00:36:22,013
Você é o abade
advogado e nós

793
00:36:22,113 --> 00:36:24,916
acho que o assassinato de Deedra Snow
está ligado a Willie Abbott.

794
00:36:25,016 --> 00:36:27,018
Isso, claro,
é ficção absoluta.

795
00:36:27,118 --> 00:36:28,896
De que maneira os jovens poderiam
Sr. Abbott tem alguma coisa

796
00:36:28,920 --> 00:36:30,120
a ver com o assassinato daquela garota?

797
00:36:30,187 --> 00:36:32,557
Deedra postou para um
sessão de fotos na propriedade Abbott

798
00:36:32,657 --> 00:36:34,358
e então em seu
barco há três meses.

799
00:36:34,458 --> 00:36:38,029
Uma semana depois, US$ 50 mil foram
colocar em sua conta bancária.

800
00:36:38,129 --> 00:36:40,398
Acabamos de vir do banco dela.

801
00:36:40,498 --> 00:36:42,366
Eu realmente tenho um
tarde muito cheia.

802
00:36:42,466 --> 00:36:44,869
Eu acho que Willy Abbott
salta qualquer coisa que se mova.

803
00:36:44,969 --> 00:36:47,538
Eu também acho que ele
estuprou Deedra Snow.

804
00:36:47,638 --> 00:36:49,540
Ele deu a ela os 50
para mantê-la quieta.

805
00:36:49,640 --> 00:36:51,885
Acho que ela optou por não dizer
qualquer coisa porque o casamento dela

806
00:36:51,909 --> 00:36:53,277
estava com problemas.

807
00:36:53,377 --> 00:36:54,788
Ela não queria
adicione aos problemas

808
00:36:54,812 --> 00:36:56,714
que ela e jacaré
já estavam tendo.

809
00:36:56,814 --> 00:36:58,449
Mas uma vez que
o casamento acabou, ela

810
00:36:58,549 --> 00:37:00,985
liguei para Willie e disse que estou
vou testemunhar contra você

811
00:37:01,085 --> 00:37:02,486
no julgamento atual.

812
00:37:02,587 --> 00:37:04,221
eu vou ser um
testemunha para a garçonete

813
00:37:04,322 --> 00:37:06,457
quem está acusando você de estupro.

814
00:37:06,557 --> 00:37:08,859
Agora, isso terminaria
suas chances no tribunal.

815
00:37:08,960 --> 00:37:11,329
tenho medo de ter
para pedir que você saia do meu escritório.

816
00:37:11,429 --> 00:37:14,432
Deixe-me avisá-lo, Sr.
Westerland, se você contratou

817
00:37:14,532 --> 00:37:17,234
Lonigan para plantar este ilegal
bug e isso levou à morte dela

818
00:37:17,335 --> 00:37:20,705
porque você ou outra pessoa
a ouvi planejando testemunhar,

819
00:37:20,805 --> 00:37:22,907
então você está amarrado
esse assassinato e você

820
00:37:23,007 --> 00:37:27,211
provavelmente será processado
para acessório após o fato.

821
00:37:27,311 --> 00:37:28,431
Eu não preciso falar com você.

822
00:37:31,616 --> 00:37:32,483
Eu estraguei tudo.

823
00:37:32,583 --> 00:37:33,417
Eu não planejei direito.

824
00:37:33,517 --> 00:37:35,019
Eu atirei nele muito rápido.

825
00:37:35,119 --> 00:37:36,563
Ele vai pensar
acabou e ele está indo

826
00:37:36,587 --> 00:37:38,389
perceber que eu estava blefando.
Ele é advogado.

827
00:37:38,489 --> 00:37:39,890
Eu não tenho nada.

828
00:37:39,991 --> 00:37:41,668
Por que diabos você não
dizer alguma coisa aí?

829
00:37:41,692 --> 00:37:42,493
Seguindo o desastre.

830
00:37:42,593 --> 00:37:43,770
Você sentou lá como
musgo em uma árvore.

831
00:37:43,794 --> 00:37:45,439
Havia um bug em seu
lâmpada exatamente igual a essa

832
00:37:45,463 --> 00:37:46,764
no quarto de Deedra.

833
00:37:46,864 --> 00:37:49,200
Ele pagou ao Lonigan para plantar
um bug na casa de Deedra,

834
00:37:49,300 --> 00:37:53,004
mas alguém pegou Lonigan
para plantar um bug nele.

835
00:37:53,104 --> 00:37:54,872
Que agência volta para casa
seu próprio povo,

836
00:37:54,972 --> 00:37:57,541
vive em ansiedade paranóica, e
vestidos prontos para uso na Sears?

837
00:37:57,642 --> 00:37:58,476
CIA.

838
00:37:58,576 --> 00:38:00,344
Whit Whitman trabalhava lá.

839
00:38:00,444 --> 00:38:01,245
Talvez.

840
00:38:01,345 --> 00:38:02,380
Poderia ser.

841
00:38:02,480 --> 00:38:04,548
Se eu estiver certo sobre isso
e se Whitman conseguir

842
00:38:04,649 --> 00:38:06,517
um pouco sapo,
ele pode pensar

843
00:38:06,617 --> 00:38:07,728
aquele advogado poderia denunciá-lo.

844
00:38:07,752 --> 00:38:10,087
Talvez possamos conseguir
uma escolha indo aqui.

845
00:38:10,187 --> 00:38:12,790
Vou trazer o pbandj.
Você traz os donuts.

846
00:38:12,890 --> 00:38:15,726
Olha, Roxanne só tem
interessado em minhas algemas.

847
00:38:15,826 --> 00:38:17,771
Olha, nós só vamos
tenho que colocar Roxanne no corredor

848
00:38:17,795 --> 00:38:19,463
da fama e siga em frente, ok?

849
00:38:19,563 --> 00:38:20,563
Ok.

850
00:38:23,534 --> 00:38:25,169
Bonnie deu sua corveta.

851
00:38:25,269 --> 00:38:26,070
Sim.

852
00:38:26,170 --> 00:38:27,338
Como você sabe?

853
00:38:27,438 --> 00:38:28,506
Vi na rua Lincoln.

854
00:38:28,606 --> 00:38:30,574
Um cara estava dirigindo.

855
00:38:30,675 --> 00:38:32,443
Provavelmente outro vette
parecia o meu.

856
00:38:32,543 --> 00:38:33,644
Não.
Foi seu.

857
00:38:33,744 --> 00:38:36,847
Um grande patch de primer no
painel lateral traseiro esquerdo.

858
00:38:36,947 --> 00:38:38,649
Bem, talvez ela
emprestei para o cara.

859
00:38:38,749 --> 00:38:39,749
O carro é dela, Sam.

860
00:38:39,817 --> 00:38:41,552
Eu estava por trás disso, então corri.

861
00:38:41,652 --> 00:38:42,453
Novos proprietários.

862
00:38:42,553 --> 00:38:44,455
Um cara chamado Danny quintana.

863
00:38:44,555 --> 00:38:45,555
Danny Quintana.

864
00:38:45,589 --> 00:38:47,391
Tive que fazer alguma coisa
sobre seu reflexo

865
00:38:47,491 --> 00:38:49,994
sobre doar seus carros.

866
00:38:50,094 --> 00:38:52,797
Talvez ela precisasse do dinheiro.

867
00:38:52,897 --> 00:38:54,665
Ela está dirigindo um novo Alfa Romeo.

868
00:38:54,765 --> 00:38:55,933
Eu verifiquei.

869
00:38:56,033 --> 00:38:57,301
Danny Quintana é primo dela.

870
00:38:57,401 --> 00:38:58,401
Ela deu a ele.

871
00:38:58,436 --> 00:39:01,539
Você está tentando dizer
alguma coisa, Sam?

872
00:39:01,639 --> 00:39:04,575
Quando eu te conheci quatro anos
atrás você estava dirigindo um Jaguar.

873
00:39:04,675 --> 00:39:06,777
Eu disse para mim mesmo, quem
esta peça é afiada

874
00:39:06,877 --> 00:39:11,015
de negócios dirigindo um inglês
trenó parecendo US$ 8 milhões?

875
00:39:11,115 --> 00:39:13,150
Agora, quatro namoradas
mais tarde eu estou dizendo,

876
00:39:13,250 --> 00:39:15,820
quem é esse gambá em silêncio
cachorrinhos caminhando para o trabalho?

877
00:39:15,920 --> 00:39:17,230
Bem, não é tão longe.
É uma descida.

878
00:39:17,254 --> 00:39:19,199
Você sabe, estou pensando
roubando uma cesta de mercado

879
00:39:19,223 --> 00:39:21,258
e navegando.

880
00:39:21,359 --> 00:39:22,636
Para o mundo
maior homem de pau,

881
00:39:22,660 --> 00:39:25,062
você é o maior
Gomer no planeta.

882
00:39:25,162 --> 00:39:26,030
É meio fofo.

883
00:39:26,130 --> 00:39:27,130
Sim.

884
00:39:27,198 --> 00:39:29,567
Estou me esgueirando
seu lado cego, Sam.

885
00:39:29,667 --> 00:39:31,535
Você não faria isso
para mim, porque você é

886
00:39:31,635 --> 00:39:33,404
meu melhor amigo também, Sam.

887
00:39:33,504 --> 00:39:35,840
Sim, eu sei.

888
00:39:35,940 --> 00:39:37,608
Que revolta no desenvolvimento.

889
00:39:42,046 --> 00:39:43,046
Hora do show.

890
00:40:11,709 --> 00:40:13,353
Nós nunca vamos conseguir
um tiro certeiro daqui.

891
00:40:13,377 --> 00:40:15,212
Sim.
Eu odeio esse hardware volumoso.

892
00:40:19,283 --> 00:40:20,885
Você se muda e consegue
ele por trás.

893
00:40:20,985 --> 00:40:23,621
Eu vou dar a volta na frente e
dance um pouco com ele.

894
00:40:23,721 --> 00:40:24,522
Ok?

895
00:40:24,622 --> 00:40:27,091
Tudo bem.

896
00:40:27,191 --> 00:40:29,593
eu não gostei do
como você soou, Carl.

897
00:40:29,693 --> 00:40:30,795
Como devo soar?

898
00:40:30,895 --> 00:40:32,897
Polícia chegando
me fazendo perguntas,

899
00:40:32,997 --> 00:40:35,199
acho que tenho algo para fazer
com a morte de Deedra Snow.

900
00:40:35,299 --> 00:40:36,299
Você fez.

901
00:40:36,333 --> 00:40:38,169
eu não tinha nada para
fazer com matá-la.

902
00:40:38,269 --> 00:40:39,546
Você disse que precisávamos
para ver o que ela era

903
00:40:39,570 --> 00:40:40,690
até, então eu peguei você Lonigan.

904
00:40:43,174 --> 00:40:44,975
Você matou Lonigan
e ela, não foi?

905
00:40:45,075 --> 00:40:46,486
eu vou ligar
juiz Abbott amanhã...

906
00:40:46,510 --> 00:40:47,978
Dê uma olhada, Carl.

907
00:40:48,078 --> 00:40:50,381
Você não está ligando para ninguém.

908
00:40:50,481 --> 00:40:52,716
Eu não matei Deedra.

909
00:40:52,817 --> 00:40:54,819
Willy fez.

910
00:40:54,919 --> 00:40:57,721
Ele é um garoto violento.

911
00:40:57,822 --> 00:41:01,158
Acabei de verificar o dano
operação de controle.

912
00:41:01,258 --> 00:41:05,529
Eu coloquei algumas informações erradas,
selou um vazamento.

913
00:41:05,629 --> 00:41:06,764
E o vazamento foi Lonigan.

914
00:41:06,864 --> 00:41:09,934
Meu trabalho é levar
cuidado dos Abbotts.

915
00:41:10,034 --> 00:41:11,802
Então não pense juiz
Abbott terá

916
00:41:11,902 --> 00:41:15,773
simpatia por entregar seu
neto dos touros locais.

917
00:41:16,774 --> 00:41:17,575
Espere.

918
00:41:17,675 --> 00:41:18,675
Você é louco.

919
00:41:18,742 --> 00:41:19,953
Você não vai
saia impune disso.

920
00:41:19,977 --> 00:41:20,544
- Vamos.
- Não.

921
00:41:20,644 --> 00:41:21,645
Vamos.
Branco.

922
00:41:21,745 --> 00:41:23,514
Tenho esposa e dois filhos.
- Vamos.

923
00:41:23,614 --> 00:41:24,515
Olha, minha secretária...

924
00:41:24,615 --> 00:41:26,417
Vamos.

925
00:41:26,517 --> 00:41:27,594
Alguém vai descobrir.

926
00:41:27,618 --> 00:41:28,419
Abbott vai descobrir.

927
00:41:28,519 --> 00:41:29,720
Branco.

928
00:41:52,576 --> 00:41:54,478
Coloque as algemas nele
antes que ele acorde.

929
00:41:54,578 --> 00:41:55,813
Roxanne está com minhas algemas.

930
00:41:55,913 --> 00:41:56,947
Eu sei.
Eu sei.

931
00:41:57,047 --> 00:41:57,948
Eu fui pego no momento.

932
00:41:58,048 --> 00:41:59,048
Basta usar o seu.

933
00:42:05,222 --> 00:42:08,392
Você se lembra disso cortês,
serviço de salvamento

934
00:42:08,492 --> 00:42:11,262
quando seu cliente recebe
para a época do imposto no próximo ano.

935
00:42:11,362 --> 00:42:12,162
Vamos, Sam.

936
00:42:12,263 --> 00:42:13,543
Vamos levá-los de volta ao celeiro.

937
00:42:22,806 --> 00:42:24,275
O neto socialite

938
00:42:24,375 --> 00:42:28,512
do juiz do tribunal de apelação Spencer
Abbott está preso hoje.

939
00:42:28,612 --> 00:42:32,249
Acusado do assassinato de
modelo de maiô deedra snow.

940
00:42:32,349 --> 00:42:35,252
Este é o mais recente de uma série
de dificuldades legais para Willy

941
00:42:35,352 --> 00:42:37,788
Abbott, que é
atualmente aguarda julgamento

942
00:42:37,888 --> 00:42:39,189
em uma acusação separada de estupro.

943
00:42:39,290 --> 00:42:40,634
Nós vamos, é claro,
acompanhe a história para você

944
00:42:40,658 --> 00:42:43,294
e trazer detalhes como
eles ficam disponíveis.

945
00:42:43,394 --> 00:42:44,394
Agora isso.

946
00:43:03,747 --> 00:43:04,747
Vamos, Sam.

947
00:43:08,252 --> 00:43:09,053
Eu vou perder isso.

948
00:43:09,153 --> 00:43:11,188
Não posso ficar para assistir.

949
00:43:11,288 --> 00:43:12,489
Vou comprar um almoço para você.

950
00:43:12,589 --> 00:43:14,458
Estou almoçando com o jacaré.

951
00:43:14,558 --> 00:43:15,392
Ele quer dizer obrigado.

952
00:43:15,492 --> 00:43:17,394
Ele está dizendo isso
com o almoço é tudo.

953
00:43:17,494 --> 00:43:18,929
Coma um pouco para mim.

954
00:43:19,029 --> 00:43:21,699
É uma promessa.

955
00:43:21,799 --> 00:43:24,635
Ei, linda.

956
00:43:24,735 --> 00:43:25,736
Eu adoro isso aqui embaixo.

957
00:43:30,474 --> 00:43:32,710
Estou no quarto 615 do Hilton.

958
00:43:32,810 --> 00:43:33,810
Me ligue, linda.

959
00:43:37,715 --> 00:43:39,249
É assim que é aqui embaixo.

960
00:43:39,350 --> 00:43:43,253
Muito dinheiro, muito
caos, muita bagunça.

961
00:43:43,354 --> 00:43:44,855
Então nós seguimos em frente.

962
00:43:44,955 --> 00:43:47,257
Chris é o meu melhor
amigo, mas até ele

963
00:43:47,358 --> 00:43:49,626
não entende completamente.

964
00:43:49,727 --> 00:43:53,664
Minha filosofia é que você não é
doente, a menos que você admita que está.

965
00:43:53,764 --> 00:43:55,299
Eu tenho esse sangue
bolha na minha cabeça

966
00:43:55,399 --> 00:43:57,399
e acho que há alguns
quem diria que estou vivendo

967
00:43:57,468 --> 00:43:59,536
minha vida rápido então eu
não vai perder nada

968
00:43:59,636 --> 00:44:02,840
se um dia em breve explodir.

969
00:44:02,940 --> 00:44:04,575
Talvez haja um
fração de verdade aí,

970
00:44:04,675 --> 00:44:06,577
mas os brometos são muito fáceis.

971
00:44:06,677 --> 00:44:09,880
Um tamanho não serve para todos
a menos que você esteja jogando golfe.

972
00:44:09,980 --> 00:44:12,049
Às vezes as histórias
na sede do clube

973
00:44:12,149 --> 00:44:13,417
são difíceis de entender.

974
00:44:13,517 --> 00:44:16,487
E às vezes tarde da noite
Eu chego onde eu penso

975
00:44:16,587 --> 00:44:19,490
Posso desistir do golfe por um tempo.

976
00:44:19,590 --> 00:44:22,126
Mas então, pela manhã,
Geralmente me sinto diferente.

976
00:44:23,305 --> 00:45:23,240
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje


